Skip to main content
The Bo-Yu Prism: Reflections on Life, Learning, and Tech

すずめ — あの日はもう来ない

• 2 min • 271 words
歌詞解析 すずめ RADWIMPS 不規則動詞 来る ない形

すずめ — 「あの日はもう来ない」

あの日ひはもう来こない
那一天已不再來臨

📖 逐字分析

  • あの：連體詞，那個（用於修飾名詞，表示離說話者和聽者都遠的事物）
  • 日（ひ）：名詞，日子、一天
  • もう：副詞，已經（在否定句時表示「再也（不）」）
  • 来ない（こない）：動詞「来る」的ない形（否定），「不來」

🎯 文法重點：不規則動詞「来る」

來る — 兩個不規則動詞之一

日文中只有兩個真正的不規則動詞：する（做）和来る（來）。「来る」的變化完全不遵循五段或一段的規則，必須逐形記憶。

来る 的完整活用表

活用形變化讀音意思
辞書形来るくる來
ない形来ないこない不來
て形来てきて來（て）
た形来たきた來了
ば形来ればくれば如果來
受身形来られるこられる被來（罕用）
可能形来られるこられる能來
意向形来ようこよう來吧
命令形来いこい來！（命令）
ます形来ますきます來（敬體）

為什麼讀音會變？

「来る」的漢字不變，但讀音會依照活用形變化：

  • く 行：来る（くる）、来れば（くれば）
  • き 行：来ます（きます）、来て（きて）、来た（きた）
  • こ 行：来ない（こない）、来られる（こられる）、来よう（こよう）

根本原因是古日語「来（く）」的動詞變化傳承至今，不同活用形來自不同的歷史音變過程。

歌詞中的意思

「あの日はもう来ない」= 「那一天已經不會再來了」

  • あの日 = 那一天（特定的、已經過去的日子）
  • もう + 来ない = 再也不來了 → 已經不會再來臨了

配合前一句「時がたつほどに増えてゆく」（隨著時間流逝，越來越多），暗示著過去的某一天永遠無法重來，帶有深沉的失落感。

更多「来る」例句

例句1：春はるが来た — 春天來了。

例句2：明日あしたは来ないかもしれない — 明天也許不會到來。

例句3：友達ともだちが家いえに来て、一緒いっしょに勉強べんきょうした — 朋友來家裡，一起唸書了。

例句4：もう二度にどと来ないでください — 請不要再來了。

💡 例句4的「もう二度と〜ない」是慣用句型，強調「再也別…」，比單純的「来ないでください」語氣更強烈。

📚 動詞變化規則：不規則動詞

動詞辞書形ない形て形た形ます形
するするしないしてしたします
来るくるこないきてきたきます
勉強するべんきょうするべんきょうしないべんきょうしてべんきょうしたべんきょうします

「する」的複合動詞（如勉強する、運転する）全部遵循「する」的變化規則。

🔗 相關連結