すずめ — 「それでも人は 生きてゆく」

それでも人ひとは 生いきてゆく 🔊 播放
即便如此 人們還是會活下去

📖 逐字分析

• それでも🔊：接續詞，即便如此、儘管如此（= それ + でも）
• 人（ひと）🔊：名詞，人、人類、人們
• は🔊：主題助詞
• 生きて（いきて）🔊：動詞「生きる」（一段動詞）的て形，「活著（而…）」
• ゆく🔊：補助動詞「いく」（去）的書面語/雅語形，「持續下去、走向未來」

🎯 文法重點：〜ていく 和 〜てゆく

ていく 的基本用法

「〜ていく」（口語常縮約為 〜てく）有兩個核心含義：

用法	含義	例句
空間方向	做某動作後離開（去）	走っていく — 跑著離開
時間持續	從現在持續到未來、漸漸變化	生きていく — 活下去（從現在到將來）

💡 歌詞中取「時間持續」的含義：從現在開始繼續活著、走向未來。

いく vs ゆく

	いく	ゆく
讀音	いく	ゆく
使用場合	口語、日常	書面語、歌詞、詩歌、雅語
語感	一般、中性	略帶文學性、更有「流逝、推移」的韻味
補助動詞形	〜ていく / 〜てく	〜てゆく

🎵 RADWIMPS 的歌詞中頻繁使用「ゆく」而非「いく」，增加詩意和時間流逝的美感。本歌前段也出現過「増えてゆく」（第6行）。

生きる → 生きて → 生きてゆく

生きる（一段動詞）          "活著"
  ↓ て形
生きて                     "活著（て形）"
  ↓ + ゆく（= いく・補助動詞）
生きてゆく                  "活下去、持續活著、走向未來"

歌詞中的意思

「それでも人は 生きてゆく」= 即便如此，人們還是會活下去

這句話是整段副歌的總結句，也是全曲最具力量的一句：

• 「それでも」承接前句「閉じてしまえば もう会えない」的無奈與遺憾
• 「人は生きてゆく」表達人類面對失去、分離、傷痛後仍然前行的韌性

🎵 電影《鈴芽之旅》的核心精神正是「即使經歷傷痛，人還是會繼續往前走」。這句歌詞是全曲的精神高點。

更多例句

例句1：これからも一緒いっしょに生きていこう — 從今以後也一起活下去吧。
🔊 朗讀

例句2：少すこしずつ暖あたたかくなっていく — 漸漸地變得暖和起來。
🔊 朗讀

例句3：時ときが過すぎてゆく — 時光流逝而去。
🔊 朗讀

例句4：何なにがあっても生いきてゆく強つよさを持もっている — 擁有無論發生什麼事都要活下去的堅強。
🔊 朗讀

📚 動詞變化規則：一段動詞「生きる」的活用

一段動詞的基本規則

一段動詞的變化極其簡單：去掉辞書形的「る」，直接加上活用語尾。

活用形	變化	生きる
辞書形	〜る	生きる
ない形	〜ない	生きない
て形	〜て	生きて
た形	〜た	生きた
ば形	〜れば	生きれば
受身形	〜られる	生きられる
可能形	〜られる	生きられる
意向形	〜よう	生きよう

補助動詞「いく／ゆく」的活用

活用形	いく	ゆく
辞書形	いく	ゆく
て形	いって	ゆって（少用，通常用いって）
た形	いった	ゆった（少用）
ない形	いかない	ゆかない

💡 「ゆく」作為補助動詞時（〜てゆく），通常只出現在辞書形／終止形，其他活用形仍用「いく」系列。例如：生きていった（少說 生きてゆった）。

🔗 相關連結

• 上一句：すずめ — 閉じてしまえば もう会えない
• 完整歌詞：すずめ 歌詞總覽
• 動詞變化完整規則：日文動詞變化規則 — 完整基礎