すずめ — 「それでも 鍵は回ってる」

それでも 鍵かぎは回まわってる 🔊 播放
即便如此 鑰匙仍在轉動

📖 逐字分析

• それでも🔊：接續詞，即便如此、即使那樣
• 鍵（かぎ）🔊：名詞，鑰匙
• は🔊：主題助詞（讀作 wa）
• 回ってる（まわってる）🔊：動詞「回る」的て形 + いる 的口語縮約形，「正在轉動」

🎯 文法重點：五段動詞ラ行「回る」＋口語縮約「〜ってる」

回る 的變化

「回る（まわる）」是五段ラ行動詞，意思是「旋轉、轉動、繞行」。由於結尾是「る」，且る前面的音是「わ」（あ段），所以必然是五段動詞。

活用形	變化	讀音
辞書形	回る	まわる
ない形	回らない	まわらない
て形	回って	まわって
た形	回った	まわった
ば形	回れば	まわれば
意向形	回ろう	まわろう

「回る」て形的推導過程

辞書形：回る（まわる）
  ↓ 五段ラ行 → 遵循「う・つ・る」組規則
  ↓ る → って
て形：回って（まわって）

📌 五段ラ行動詞的て形/た形一律變成「って / った」，跟「ある→あって」規則完全相同。

口語縮約：〜ってる = 〜っている

在日常口語和歌詞中，「〜ている」經常縮約為「〜てる」：

完整形	口語縮約	意思
回っている	回ってる	正在轉動
食べている	食べてる	正在吃
読んでいる	読んでる	正在讀
待っている	待ってる	正在等

縮約規則很簡單：把「〜ている」的「い」省略掉 → 「〜てる」

注意：如果是「〜でいる」（如読んでいる），縮約後變成「〜でる」（読んでる），濁音保留。

歌詞中的意思

「それでも鍵は回ってる」= 「即便如此，鑰匙仍在轉動」

• それでも = 即使那天已不再來（承接前一句「あの日はもう来ない」）
• 鍵は回ってる = 鑰匙正在轉動（ている表示持續狀態）

這句話傳達了一種矛盾的希望：雖然過去無法挽回，但仍有某種力量在運轉——門的鑰匙正在轉動，暗示著仍有可能打開新的道路。

更多例句

例句1：地球ちきゅうは回まわってる — 地球正在轉動。
🔊 朗讀

例句2：ドアの鍵かぎを回まわして部屋へやに入はいった — 轉動門鎖進入房間。
🔊 朗讀

例句3：今いま、電話でんわしてるからちょっと待まってて — 我在打電話，稍等一下。
🔊 朗讀

例句4：彼女かのじょは毎日まいにち公園こうえんを回まわってる — 她每天都在公園繞圈。
🔊 朗讀

💡 例句3有兩個縮約：「してる」（= している）和「待ってて」（= 待っていて）。「待ってて」是「待つ」的て形「待って」＋「いて」的縮約「て」＝「請保持等待的狀態」。

📚 動詞變化規則：五段動詞て形完整對照

結尾	て形	た形	範例（辞書形 → て形 / た形）
く	いて	いた	書く → 書いて / 書いた
ぐ	いで	いだ	泳ぐ → 泳いで / 泳いだ
う・つ・る	って	った	回る → 回って / 回った
ぬ・ぶ・む	んで	んだ	読む → 読んで / 読んだ
す	して	した	話す → 話して / 話した

📌 「回る」屬於「う・つ・る」組（ラ行五段），て形是「回って」、た形是「回った」。

🔗 相關連結

• 上一句：すずめ — あの日はもう来ない
• 下一句：すずめ — かけがえのない記憶は
• 完整歌詞：すずめ 歌詞總覽
• 動詞變化完整規則：日文動詞變化規則 — 完整基礎