Skip to main content
The Bo-Yu Prism: Reflections on Life, Learning, and Tech

すずめ — それらが結ばれるのは心の臓

• 1 min • 222 words
歌詞解析 すずめ RADWIMPS 受身形 結ぶ 動詞變化

すずめ — 「それらが結ばれるのは 心の臓」

それらが結むすばれるのは 心しんの臓ぞう
它們匯聚交錯的地方 正是心臟

📖 逐字分析

  • それら：代名詞，那些（複數，指前一句的「赤と青き線」）
  • が：主格助詞
  • 結ばれる（むすばれる）：動詞「結ぶ」的受身形（被動態），「被連結在一起」
  • の：形式名詞 + 主題助詞，把前面的句子變成名詞子句（…這件事）
  • 心の臓（しんのぞう）：名詞，心臟（心的器官）

🎯 文法重點：受身形（被動態）

動詞受身形的規則

日文的受身形（〜れる／〜られる）表示「被…」、「受到…」的意思。

動詞類型變化規則範例
五段動詞ない形 + れる結ぶ → 結ばない → 結ばれる
書く → 書かない → 書かれる
読む → 読まない → 読まれる
一段動詞辞書形 - る + られる食べる → 食べられる
見る → 見られる
不規則個別記憶する → される、来る → 来られる（こられる）

結ぶ → 結ばれる 的完整變化過程

辞書形　　結ぶ（むすぶ）　　"連結"
  ↓
ない形　　結ばない　　　　　"不連結"（五段バ行：ぶ→ば）
  ↓
受身形　　結ばれる　　　　　"被連結"

歌詞中的意思

「それらが結ばれる」= 「那些（線）被連結在一起」→ 紅藍兩條線在心臟交會，隱喻生命與情感的匯聚。

更多受身形例句

例句1：先生せんせいに褒ほめられた — 被老師稱讚了。

例句2：雨あめに降ふられた — 被雨淋了（困擾的語氣）。

例句3：この歌うたは多おおくの人ひとに愛あいされている — 這首歌被很多人喜愛著。

💡 注意：例句3的「愛されている」是「愛する」（する動詞）→「愛される」（受身形）→「愛している」（て形＋いる）→「愛されている」（受身形＋ている）= 「一直被愛著」

📚 動詞變化規則：五段バ行動詞的活用

活用形變化結ぶ
辞書形〜ぶ結ぶ
ない形〜ば + ない結ばない
て形〜んで結んで
た形〜んだ結んだ
受身形〜ば + れる結ばれる
可能形〜べる結べる
意向形〜ぼう結ぼう

🔗 相關連結