〜てしまう／〜てしまえば

完了（做完了）・遺憾（不小心…了）

📖 基本形式

動詞て形 ＋ しまう
動詞て形 ＋ しまえば（ば形條件：如果…了的話）
例：食べてしまう / 忘れてしまった / 眠ってしまえば

🎯 主要用法

1. 完了：表示動作「徹底完成、結束」，例如「食べてしまった」＝吃完了。
2. 遺憾／後悔：表示「不小心…了、無奈地…了」，例如「忘れてしまった」＝不小心忘了。
3. 〜てしまえば（ば形條件）：把「〜てしまう」變成假設條件，意思是「如果…了的話」。
4. 口語中「〜てしまう」常縮約成「〜ちゃう」（食べちゃう、忘れちゃった）。

📝 例句

例句1：食たべてしまった 🔊
— 吃完了。（不小心）吃掉了。

例句2：忘わすれてしまった 🔊
— 不小心忘了。

例句3：眠ねむってしまえば 🔊
— 如果睡著了的話……

例句4：諦あきらめてしまえば楽らくになる 🔊
— 如果放棄的話，就會輕鬆了。

🎵 歌曲應用

LiSA《炎》：

悲かなしみに飲のまれ落おちてしまえば

痛いたみを感かんじなくなるけれど

「悲しみに飲まれ落ちてしまえば」＝如果被悲傷吞噬而沉落的話。這裡的「〜てしまえば」是假設：如果徹底被悲傷吞沒（しまえば），就會感覺不到疼痛了——但歌詞緊接著用「けれど」轉折，表達「可是，我仍然選擇繼續感受這份痛、繼續守護」。

🔗 相關連結

• 炎 — 悲しみに飲まれ落ちてしまえば — 歌曲中的應用
• すずめ — 閉じてしまえば もう会えない — すずめ中的「〜てしまえば」應用