炎 — 「このまま続くと思っていた」

このまま続つづくと思おもっていた
我曾以為會就這樣一直持續下去

這句歌詞是《炎》前半段非常重要的一句話。這首歌是《鬼滅きめつの刃やいば無限列車れっしゃ編》的主題曲，寫的是與重要之人離別的悲傷。唱到這裡時，主角回想起過去那些平凡卻溫暖的日子——當時天真的以為「這樣的日子會一直持續下去」，但現實卻不是如此。短短一句話，就藏著深深的失落感。

先看看這句歌詞的結構：

このまま 続く と 思っていた
（就這樣）（持續）（引用）（一直以為）
＝ 我曾以為會就這樣一直持續下去

整句話的意思是：「我（當時）一直以為，這樣的日子會就這樣一直持續下去。」下面我們一個一個詞來拆解。

📖 逐字分析

このまま（このまま）：副詞，就這樣、維持現狀。「この」＋「まま」組成；「まま」表示「保持某種狀態、不改變」。歌詞中「このまま続つづく」就是「就這樣一直持續下去」。
続く（続つづく）：動詞（五段動詞），持續、繼續。讀音是「つづく」，不是「ぞく」喔（続ぞく是音讀，出現在継続けいぞく（繼續）這類漢語詞裡）。這裡用辭書形直接接「と」。
と（と）：引用助詞，把前面的內容「このまま続く」整個框起來，當作後面「思っていた」的想法內容。中文通常不直接翻譯，或翻成「（以為）會…」。
思っていた（思おもっていた）：動詞「思おもう」（想、認為）的て形＋「いた」（＝「いる」的過去形），表示「過去一直認為、一直以為」。重點：用過去形，暗示「現在已經不這麼想了」。

小提醒：詞性就是單字的「身分證」，告訴我們這個字是名詞、動詞還是副詞；五段動詞是日文動詞的一種變化類型（還有上一段、下一段等），続つづく和思おもう都屬於五段動詞。把四個詞的資訊整理成表格：

語	讀音	詞性	意思
このまま	このまま	副詞	就這樣、維持現狀
続つづく	つづく	五段動詞	持續、繼續
と	と	引用助詞	（引用前面的內容）
思おもっていた	おもっていた	動詞て形＋いた	一直以為、當時認為

🎯 文法重點：「このまま」與「〜と思っていた」

1. 「このまま」— 維持現狀、不改變

「このまま」由「この」（這個）＋「まま」組成。「まま」是一個很特別的字，表示「保持原本的狀態、照原樣」。所以「このまま」就是「維持現在這個樣子、什麼都不改變」。

語	意思	用法
このまま	就這樣（維持現在這個狀態）	指「現在」的狀態不改變
そのまま	就那樣（維持那個狀態）	指「對方或遠處」的狀態不改變

歌詞裡「このまま続つづく」＝「維持現在的樣子繼續下去」，有一種「希望時間停在這裡」的感覺。

例句1：このまま帰かえりたい
— 我想就這樣回家。（不想改變現狀，直接回家）

例句2：このまま待まっていてください
— 請就這樣等著。（保持現在的位置／狀態不要動）

歌詞應用：這裡的「このまま」＋「続つづく」＝「就這樣繼續下去」。主角希望現在平凡溫暖的日子可以永遠不變——但接下來的事實卻不是如此，這就帶出了整句歌詞的遺憾。

2. 〜と思っていた vs 〜と思う — 「一直以為」與「覺得」

「思おもう」是「想、認為」的意思。但用什麼「時態」來想，語氣差很多：

形	構成	意思	語氣
と思う	思う（現在形）	覺得、認為	現在的判斷，客觀敘述
と思っている	思う＋ている	一直覺得	現在仍然抱持這個想法
と思っていた	思う＋ていた	一直以為	過去持續的想法，暗示現在已經不這麼想了

重點就在最後一個：「〜と思っていた」是過去的持續想法。用過去形，就代表那個想法「已經結束了」——要嘛想法變了，要嘛被現實打破了。所以「〜と思っていた」常常帶有失落、懷念、遺憾的語氣。

例句3：ずっと一いっ緒しょにいられると思っていた
— 我以為能一直在一起。（但現在分開了）

例句4：雨あめは上あがらないと思っていた
— 我以為雨不會停。（結果後來雨停了，或一直下到讓人意外）

例句5：大丈夫だいじょうぶだと思っていた
— 我以為沒問題。（結果出了問題，帶有懊悔）

例句6（模仿歌詞）：このまま毎日まいにちが続つづくと思っていた
— 我以為這樣的日子會一直持續下去。

把「現在」和「過去」放在一起看，差別更清楚：

例句7：大丈夫だいじょうぶだと思う
— 我覺得沒問題。（現在的判斷）

例句8：大丈夫だいじょうぶだと思っていた
— 我（以前）以為沒問題。（暗示後來出事了）

同樣是「大丈夫だいじょうぶだ」，「と思う」只是在描述現在的想法，聽起來很中性；一旦換成「と思っていた」，聽的人就會知道「這個想法已經結束了」，背後往往藏著一句沒說出口的「但是……」。

歌詞應用：這句歌詞用的正是「〜と思っていた」——「思おもっていた」是過去持續的想法。主角「曾經一直以為」這樣的日子會永遠持續，但那個「以為」已經被現實打破，所以現在回想起來，只剩下失落與不捨。如果改成「〜と思う」（現在形），就變成「我（現在）覺得會持續下去」，完全沒有這種「美好的日常被突然打破」的感傷了。用「思っていた」三個字，就悄悄說明了：那樣的日子，已經回不去了。

3. 小補充：動詞て形＋いた（過去的持續狀態）

「〜ていた」是「〜ている」的過去形。「〜ている」表示動作或狀態「正在持續」，例如「食たべている」（正在吃）；「〜ていた」則是把時間拉到過去，例如「食たべていた」（（那時候）正在吃）。思おもう＋て＋いた＝思おもっていた，就是「（過去那段時間）一直這麼想」。

變化過程：

思う（辭書形）→ 思って（て形）→ 思っていた（て形＋いた）

て形怎麼變化，屬於動詞變化的基礎規則。想複習的話，可以看文末的相關文法連結喔。

まとめ（重點整理）

このまま＝「維持現狀、什麼都不改變」；「このまま続つづく」＝「就這樣一直持續下去」。
〜と思っていた＝「（過去）一直以為…」，用過去形暗示「現在已經不這麼想了」，帶有失落與遺憾。
對比：〜と思う（現在的判斷）vs 〜と思っていた（過去持續、已被打破的想法）。
〜ていた＝「〜ている」的過去形，表示過去的持續狀態。

下次唱到「このまま続つづくと思おもっていた」時，可以想想：歌詞用「思っていた」而不是「思う」，就是為了告訴我們——那些以為會永遠持續的日常，已經在不知不覺中結束了。

炎 — このまま続くと思っていた