炎 — 夢が一つ叶うたび 僕は君を想うだろう
炎 — 「夢が一つ叶うたび 僕は君を想うだろう」
夢が一つ叶うたび 僕は君を想うだろう
中文翻譯：每當一個夢想實現，我就會想起你吧
這句歌詞接在「手を取りそして離した 未来のために」（為了未來，牽起手然後又放手）之後，是《炎》副歌裡非常催淚的一句。表面上看，這句在說「夢想實現的時候，我會想起你」——但仔細想想，這句話其實非常悲傷：為什麼夢想實現時會想起你？因為你已經不在身邊了，沒辦法一起分享這些實現的夢想。對看過《鬼滅之刃：無限列車篇》的人來說，這句就像炭治郎在心裡對煉獄杏壽郎說的話：煉獄大哥用生命守護的未來，一個一個實現了，可是實現這些夢想的時候，你已經不在了。
這一句有兩個重要的文法：〜たび（に）（每當…時）和 〜だろう（…吧）。我們一個一個來看。
📖 逐字分析
下面的「逐字分析」會用到幾個簡單的文法用語（詞性）：名詞＝表示人、事、物、概念名稱的詞（如：夢、你）；代名詞＝代替名字的詞（如：我、你）；助詞＝本身沒有意思、用來連接單字或標示關係的小詞（如：が、は、を）；動詞＝表示動作或狀態的詞（如：實現、思念）。先記住這幾個，接下來就看得懂了。
- 夢（ゆめ）：名詞，意思為「夢想、願望」。日文的 夢 同時有「睡覺時做的夢」和「夢想、理想」兩種意思，這裡是後者——想實現的那種夢想。本頁的夢（ゆめ）單字頁有更詳細的介紹。
- が（が）：主格助詞，標示動作或狀態的主語（主角）。這裡放在 夢 後面，表示「夢」是「叶う」（實現）的主體，也就是「夢想實現」。
- 一つ（ひとつ）：數量詞（數詞），意思為「一個」。日文數東西時，小的東西常用「一つ、二つ、三つ……」，這裡的 一つ 要整個唸成 ひとつ，不是「いち＋つ」。順帶一提，日文數「一個」還有 一個（いっこ）的說法，但 一つ 更常用、更基本，日文課本通常最先教這個。
- 叶う（かなう）：動詞（五段動詞），意思為「實現、（願望）成真」。常見搭配有 願いが叶う（願望實現）、夢を叶える（實現夢想）。叶う 是不及物動詞（不需要「對象」的動詞），所以夢想用 が 來標示，而不是 を。
- たび（たび）：這裡是句型「〜たび」（每當…的時候），接在動詞辭書形（原形）後面。漢字寫作「度」，但歌詞裡用平假名寫成 たび。注意它和 旅（旅行）同音，但意思和漢字都不一樣。
- 僕（ぼく）：代名詞，意思為「我」。日文的自稱有很多種，僕 是男性常用的自稱，語氣比 私 親切、比 俺 溫柔，很符合這首歌溫柔又堅定的口吻。
- は（は）：主題助詞，標示「僕」是這句話的主題（主角）。注意：は 在這裡要唸成「わ」，不是「哈」。
- 君（きみ）：代名詞，意思為「你」。日文的「你」也有好幾種說法，君 帶有溫柔、親密的感覺，所以特別常出現在歌詞裡，用來稱呼重要的人。和「あなた」的比較可以參考あなた單字頁。
- を（を）：對象助詞，標示動作的對象（被動作影響的人或物）。君を想う＝「想念你」，「你」就是「想念」這個動作的對象。
- 想う（おもう）：動詞，意思為「思念、想念」。和常見的 思う（想、覺得）同音，但「想う」寫成這個漢字時，特別用來表示「深情地想著某人、掛念某人」，所以歌詞裡想念重要的人時常寫成「想う」。
- だろう（だろう）：推量助動詞，意思為「…吧」。接在句尾，表示說話者的推測。口語中常說成 でしょう，比較客氣一點。
把整句拆開直譯就是：「夢想一個實現的每當，我會想起你吧」，翻成自然的中文就是「每當一個夢想實現，我就會想起你吧」。注意日文的語序：條件（夢が叶うたび）放在前面，主要的動作（想う）放在句尾，這和中文「每當……就……」的順序很像，很好記。
🎯 文法重點：〜たび（に）與〜だろう
1. 〜たび（に）：每當…時
「〜たび（に）」的意思是「每當……的時候」，用來表示「每次發生這件事，都會有那個結果」。用法非常簡單：動詞辭書形（原形）＋ たび（に）。歌詞裡的 叶うたび 就是「叶う」（實現）＋ たび，也就是「每當（夢想）實現」。
| 動詞（辭書形） | ＋ たび（に） | 意思 |
|---|---|---|
| 叶う | 叶うたび | 每當（夢想）實現（歌詞用法） |
| 見る | 見るたびに | 每當看 |
| 会う | 会うたびに | 每當見面 |
小提醒：後面的「に」可以省略，叶うたび 和 叶うたびに 意思一樣。歌詞為了配合旋律，省略了 に。詳細的規則可以參考〜たび（に）文法頁。
補充一個小知識：叶う 是自動詞（不及物動詞），主語用 が 標示，所以是「夢が叶う」（夢想實現）；它的他動詞（需要對象的動詞）版本是 叶える，對象用 を 標示，所以是「夢を叶える」（實現夢想）。像這樣一對一對記：叶う／叶える、始まる／始める，都是「自動詞／他動詞」的對應，記住之後看到 が 和 を 就不會搞混了。
例句1：この写真を見るたびに君を思い出す
— 每次看到這張照片就會想起你。
例句2：会うたびに優しくなる
— 每次見面都變得更溫柔。
例句3：電車に乗るたびに眠くなる
— 每次搭電車就會想睡。
例句4：夢が叶うたびに、君の顔を思い出す
— 每當夢想實現，我就會想起你的臉。這句幾乎就是歌詞本身，只是加上了 に、把 だろう 換成普通形——拿來對照歌詞剛剛好！
另外，為什麼是「夢が一つ叶うたび」而不是簡單的「夢が叶うたび」？加上「一つ」，畫面就從「夢想實現」變成「夢想一個、一個地實現」——像是在數著夢想實現的次數，每數到一個，就想起你一次。一個夢想＝一次思念，夢想實現得越多，思念就越深。
常見錯誤：〜たび（に）前面一定要接動詞辭書形（原形），不能接 ます形。所以是 叶うたび，不是 叶いますたび；是 見るたびに，不是 見ますたびに。
歌詞應用：「叶うたび」的悲傷在哪裡？夢が叶うたび 僕は君を想うだろう——夢想實現本來應該是開心的事，可是每實現一個夢想，我想到的不是喜悅，而是「你」。為什麼？因為實現夢想時，你已經不在身邊了。如果對方還在身邊，夢想實現時應該是一起慶祝；正因為只剩下自己一個人，每一次成功都變成了一次想念。對《無限列車篇》的炭治郎來說，煉獄杏壽郎用生命守護的未來一個一個到來，可是煉獄大哥卻永遠缺席了。每前進一步，就想起他一次——夢想越成功，思念越深。這就是這句歌詞最讓人心痛的地方。
2. 〜だろう：推量「…吧」
「〜だろう」接在句尾，表示「推測」，中文可以翻成「…吧」或「大概…吧」。用法是：句子（普通形）＋ だろう。口語中更常聽到的是 でしょう（語氣比較客氣、委婉），兩者意思幾乎一樣。
| 句子 | ＋ だろう | 意思 |
|---|---|---|
| 明日は雨だ | 明日は雨だろう | 明天會下雨吧 |
| 彼は帰った | 彼は帰っただろう | 他已經回去了吧 |
小提醒：だろう 和 でしょう 意思幾乎一樣，但 でしょう 聽起來比較客氣、溫柔，女生或正式場合常用。另外還有一個更口語的「〜かな」（…嗎、…吧），語氣更不確定，像是在自言自語。
例句1：明日は雨だろう
— 明天會下雨吧。（看到烏雲密布，推測明天會下雨）
例句2：彼はもう家に着いただろう
— 他應該已經到家了吧。（時間差不多了，推測他到家了）
例句3：大丈夫だろう
— 沒問題吧。（語氣比「大丈夫だ」再多一點不確定）
歌詞應用：想うだろう＝「會想起你吧」。為什麼不用斬釘截鐵的「想う」（我會想你），而要加上 だろう 呢？因為 だろう 讓這句話從「保證」變成「自言自語般的呢喃」——像是一個人靜靜地對著不在身邊的人說話：「大概……會想起你吧」。這個不確定的語氣，正好呼應了前面說的悲傷：想分享夢想的人已經不在了，所以連「我會想你」都只能輕輕地、帶著寂寞地說出口。日文的推測語氣，在歌詞裡常常不是真的「不確定」，而是溫柔與留戀的表現。
總結
最後，把整句歌詞的結構用一張小表格整理起來：
| 部分 | 日文 | 功用 |
|---|---|---|
| 條件（每當…） | 夢が一つ叶うたび | 〜たび ＋ が 標示主語 |
| 主題（誰） | 僕は | は 標示主題 |
| 對象（想誰） | 君を | を 標示動作對象 |
| 動作＋推量 | 想うだろう | 動詞 ＋ だろう 表示推測 |
這一句歌詞把兩個文法疊在一起：〜たび（に）（每當…時）說明「什麼時候」——每次夢想實現的時候；〜だろう（…吧）說明「怎麼說」——用溫柔又寂寞的推測語氣。合起來就是：「每當一個夢想實現，我大概就會想起你吧。」夢想的實現，變成了一次又一次的思念——這就是《炎》裡最讓人心碎的溫柔。下一句「強くなりたいと願い 泣いた 決意を餞に」我們繼續看下去吧！
🔗 相關連結
- 下一句：炎 — 強くなりたいと願い 泣いた 決意を餞に
- 完整歌詞：炎 歌詞總覽
- 相關文法：〜たび（に）
- 相關單字：夢（ゆめ）、あなた